Особисті та офіційні документи
Свідоцтва, дипломи, довідки та інші офіційні документи.
Tradução
Переклад і засвідчення документів
Українська, російська та англійська ⇄ португальська. Письмовий, юридичний та усний переклад: точно, конфіденційно і вчасно.
Член Португальської асоціації перекладачів · № 2916
PT⇄UA
PT⇄RU
PT⇄EN
Послуги
Чим я можу допомогти
Тексти, особисті та офіційні документи, із засвідченням або без.
Юридичний переклад
Довіреності, довідки, судові рішення, корпоративні документи та інші юридичні тексти.
Засвідчення перекладу
Переклад із нотаріальним засвідченням, коли цього вимагає установа, що приймає документ.
Дозвіл на подорож для неповнолітніх
Переклад і засвідчення дозволу українською та російською мовами.
Шлюб у Португалії
Офіційний переклад усіх необхідних документів та усний переклад під час реєстрації шлюбу.
Усний переклад
Усний супровід, коли важливо зрозуміти і бути зрозумілим.
Мови
Чотири мови, в обох напрямках
З української, російської та англійської на португальську і з португальської на українську, російську та англійську.
PTПортугальська
UAУкраїнська
PTПортугальська
RUРосійська
PTПортугальська
ENАнглійська
Як це працює
Від документа до готового перекладу
Надсилаєш документ
Фото або скан у WhatsApp чи на електронну пошту.
Отримуєш вартість і термін
Ціну та дату готовності знаєш ще до початку роботи.
Переклад
Точна термінологія і повна відповідність оригіналу.
Засвідчення та видача
За потреби переклад засвідчується, і його можна подавати.
Професійно виконаний переклад не помічають: він читається так само природно, як оригінал.
Він повністю зберігає зміст, тон та юридичну силу документа, ніби той від початку був написаний цією мовою.
Засвідчення в Португалії
Хто може виконувати та засвідчувати переклади
Відповідно до чинного законодавства Португалії, переклади можуть виконувати такі особи та установи.
- Португальський нотаріус
- Реєстратор або працівник органів реєстрації
- Адвокат або юрист, який здійснює професійну діяльність у Португалії
- Торгово-промислова палата, визнана відповідно до Декрету-закону № 244/92 від 29 жовтня
- Кваліфікований перекладач, при цьому переклад має бути засвідчений однією з вищезазначених установ
- Консульство Португалії в країні, де був виданий документ, або консульство цієї країни в Португалії
Для засвідчення перекладу перекладач з’являється перед однією з цих установ і під присягою або чесним словом заявляє, що текст перекладено повністю, точно і достовірно.
Про мене
Вітаю, мене звати Оксана Колесник
Я професійний перекладач із вільним володінням українською, російською, португальською та англійською мовами. Спеціалізуюся на письмовому й усному перекладі та міжкультурній комунікації між Східною Європою і португаломовним світом.
Член Португальської асоціації перекладачів (№ 2916). Працюю в місті Марінья-Гранде, Португалія.
- Точність
- Конфіденційність
- Дотримання термінів
Індивідуальний розрахунок
Вартість залежить від мови, обсягу та виду засвідчення. Надішли документ, і я назву точну суму та термін ще до початку роботи.
Контакти
Поговорімо про твій документ
Пиши туди, де зручніше.