Personal and official documents
Certificates, diplomas, statements and other official documents.
Tradução
Translation and certification of documents
Ukrainian, Russian and English ⇄ Portuguese. Written, legal and spoken translation: accurate, confidential and on time.
Member of the Portuguese Translators Association · No. 2916
PT⇄UA
PT⇄RU
PT⇄EN
Services
How I can help
Texts, personal and official documents, with or without certification.
Legal translation
Powers of attorney, certificates, court decisions, company documents and other legal texts.
Certified translation
Translation with certification when the institution receiving the document requires it.
Travel consent for minors
Translation and certification of the consent into Ukrainian and Russian.
Getting married in Portugal
Official translation of all required documents and interpreting at the marriage registration.
Interpreting
Spoken translation at your side when you need to understand and be understood.
Languages
Four languages, both directions
From Ukrainian, Russian and English into Portuguese, and from Portuguese into Ukrainian, Russian and English.
PTPortuguese
UAUkrainian
PTPortuguese
RURussian
PTPortuguese
ENEnglish
How it works
From your document to a finished translation
You send the document
A photo or scan by WhatsApp or email.
You get the price and deadline
You know the cost and delivery date before any work starts.
Translation
Precise terminology and full fidelity to the original.
Certification and delivery
If needed, the translation is certified and ready to submit.
A good translation is often invisible: the text sounds natural and nobody notices the work behind it.
A translator carries more than words: the intent, the message and the reputation of the person who wrote them.
Certification in Portugal
Who can make and certify translations
Under current Portuguese law, translations may be made by the following people and bodies.
- A Portuguese notary
- A registrar or registry officer
- A lawyer or solicitor practising in Portugal
- A chamber of commerce and industry recognised under Decree-Law No. 244/92 of 29 October
- A qualified translator, with the translation certified by one of the bodies above
- The Portuguese consulate in the country that issued the document, or that country's consulate in Portugal
To certify a translation, the translator appears before one of these bodies and declares, under oath or on their honour, that the text has been translated completely, accurately and faithfully.
About me
Hello, I'm Oksana Kolesnyk
I am a professional translator with native or fluent command of Ukrainian, Russian, Portuguese and English. I specialise in translation, interpreting and intercultural communication between Eastern Europe and the Portuguese-speaking world.
Member of the Portuguese Translators Association (No. 2916), based in Marinha Grande, Portugal.
- Accuracy
- Confidentiality
- Deadlines kept
Individual quote
The price depends on the language, the volume and the type of certification. Send the document and you will know the exact cost and deadline before any work starts.
Contact
Let's talk about your document
Write wherever is most convenient for you.
WhatsApp+351 919 224 054
Phone+351 919 224 054
E-mailoktradutora25@gmail.com
Instagram@oksana_kolesnyk_tradutora
FacebookOksana Kolesnyk Tradutora
LocationMarinha Grande, Portugal