Личные и официальные документы
Свидетельства, дипломы, справки и другие официальные документы.
Tradução
Перевод и заверение документов
Украинский, русский и английский ⇄ португальский. Письменный, юридический и устный перевод: точно, конфиденциально и в срок.
Член Португальской ассоциации переводчиков · № 2916
PT⇄UA
PT⇄RU
PT⇄EN
Услуги
Чем я могу помочь
Тексты, личные и официальные документы, с заверением или без.
Юридический перевод
Доверенности, справки, судебные решения, корпоративные документы и другие юридические тексты.
Заверение перевода
Перевод с нотариальным заверением, когда этого требует учреждение, принимающее документ.
Разрешение на выезд ребёнка
Перевод и заверение разрешения на украинский и русский языки.
Брак в Португалии
Официальный перевод всех необходимых документов и устный перевод на регистрации брака.
Устный перевод
Устное сопровождение, когда важно понять и быть понятым.
Языки
Четыре языка, в обе стороны
С украинского, русского и английского на португальский и с португальского на украинский, русский и английский.
PTПортугальский
UAУкраинский
PTПортугальский
RUРусский
PTПортугальский
ENАнглийский
Как это работает
От документа до готового перевода
Присылаешь документ
Фото или скан в WhatsApp или на электронную почту.
Получаешь стоимость и срок
Цену и дату готовности знаешь ещё до начала работы.
Перевод
Точная терминология и полное соответствие оригиналу.
Заверение и выдача
При необходимости перевод заверяется, и его можно подавать.
Профессионально выполненный перевод не замечают: он читается так же естественно, как оригинал.
Он полностью сохраняет смысл, тон и юридическую силу документа, будто тот изначально был написан на этом языке.
Заверение в Португалии
Кто может выполнять и заверять переводы
По действующему законодательству Португалии переводы могут выполнять следующие лица и учреждения.
- Португальский нотариус
- Регистратор или сотрудник органов регистрации
- Адвокат или юрист, ведущий профессиональную деятельность в Португалии
- Торгово-промышленная палата, признанная в соответствии с Декретом-законом № 244/92 от 29 октября
- Квалифицированный переводчик, при этом перевод должен быть заверен одним из перечисленных учреждений
- Консульство Португалии в стране, где выдан документ, или консульство этой страны в Португалии
Чтобы заверить перевод, переводчик является в одно из этих учреждений и под присягой или честным словом заявляет, что текст переведён полностью, точно и достоверно.
Обо мне
Здравствуйте, меня зовут Оксана Колесник
Я профессиональный переводчик, свободно владею украинским, русским, португальским и английским языками. Специализируюсь на письменном и устном переводе и межкультурной коммуникации между Восточной Европой и португалоязычным миром.
Член Португальской ассоциации переводчиков (№ 2916). Работаю в городе Маринья-Гранде, Португалия.
- Точность
- Конфиденциальность
- Соблюдение сроков
Индивидуальный расчёт
Стоимость зависит от языка, объёма и вида заверения. Пришли документ, и я назову точную сумму и срок ещё до начала работы.
Контакты
Давай обсудим твой документ
Пиши туда, где удобнее.